正確說(shuō)法是嗻，喳是一種誤讀。

作為應(yīng)答詞，應(yīng)當(dāng)讀作“嗻”。這個(gè)詞滿(mǎn)文轉(zhuǎn)寫(xiě)為 je (j音 d?)，由于j音類(lèi)似于英語(yǔ)中judge的j音，所以可能以前不懂滿(mǎn)語(yǔ)之人發(fā)不準(zhǔn)這個(gè)音，從而誤以為其音是“喳”。

滿(mǎn)語(yǔ)中亦有發(fā)音為“喳”的詞，寫(xiě)作ja，但意思是“便宜的、容易的”，跟嗻”完全不是一個(gè)意思，也絕不能用于應(yīng)答。

je“嗻”這個(gè)詞專(zhuān)門(mén)是下級(jí)回應(yīng)上級(jí)的召喚或者命令的。清文鑒解釋?zhuān)篧esihun niyalma i hūlara de jaburemudan.——尊貴之人呼喚時(shí)的應(yīng)答聲。

“奴才”是指待奉主人的仆人。奴才一詞在春秋就已經(jīng)出現(xiàn)了，只是對(duì)下人的一種稱(chēng)謂而已！

明朝時(shí)期，太監(jiān)稱(chēng)為“廠臣”、“內(nèi)臣”，大臣統(tǒng)統(tǒng)自稱(chēng)為“臣”，并無(wú)奴才稱(chēng)謂。

清朝前期，仍沿用明時(shí)的稱(chēng)謂。然清朝皇帝也為了方便統(tǒng)制，大肆禁錮民眾思想，強(qiáng)迫漢族及其他民族改俗易服，開(kāi)始只有皇宮內(nèi)的太監(jiān)、侍女便自稱(chēng)奴才。但到雍正時(shí)期，這些風(fēng)氣開(kāi)始蔓延，一些家臣也開(kāi)始自稱(chēng)“奴才”，一是自我貶低討好主人，二是外人和主人覺(jué)得自個(gè)比別人對(duì)主人更忠誠(chéng)，而關(guān)系也比一般人更加親密！朝中的王公大臣在面對(duì)皇帝及皇帝的妃嬪時(shí)也開(kāi)始統(tǒng)統(tǒng)自稱(chēng)奴才，以顯示自己對(duì)皇帝及妃嬪的無(wú)限忠誠(chéng)。至此，奴才便成了王公大臣及下人的邀寵的專(zhuān)用名詞。

王公大臣不稱(chēng)“臣”而稱(chēng)奴才，而“臣”一詞只有在官方奏折上才能看到了。從一些反應(yīng)滿(mǎn)清時(shí)期的影視劇中，大家也可以看到開(kāi)口閉口均稱(chēng)奴才?？芍^是滿(mǎn)清一朝全國(guó)上下皆奴才，同時(shí)也佐證了清朝時(shí)間滿(mǎn)族對(duì)其他民族所進(jìn)行的封建奴化專(zhuān)制統(tǒng)制。

現(xiàn)在“奴才”一詞一般用于諷刺，貶低。含負(fù)面意義。