“咱家”竟然不是宦官太監(jiān)的專屬稱呼嗎？
觀眾常?？梢栽谟耙曌髌分锌吹綄m廷宦官以“咱家”自稱。尤以清宮戲最為典型，“咱家”一詞被誤認(rèn)為是宦官的標(biāo)配，其實不然。
在古代，太監(jiān)都自稱“咱家”，“咱”字是很常見的字，但是個多音字，念zan，又念za?！霸奂摇痹诿鞒郧暗囊恍┏?，最早是和尚、道士對自己的稱呼。
這一詞意味著清平，寡歡，淡泊世事的一生，后來太監(jiān)們也用這一詞，顧名思義也是指自己已經(jīng)沒有性能力，清平地過一生，故稱“咱家”。
“咱家”(音za，去聲)，人稱代詞，我，早期白話，早期文獻(xiàn)中也可以寫作“喒”。宋元明清時期的俗文學(xué)作品中運(yùn)用十分普遍。例如“自嘆咱家，兩鬢霜華，有錦難纏，淚濕琵琶”(孫周卿[雙調(diào)]蟾宮曲自樂);明徐渭《漁陽三弄》：”咱家姓察名幽，字能平，別號火珠道人”;清孔尚任《桃花扇?撫兵》：“咱家左良玉，表字昆山?！?/p>
宦官自稱“咱家”，在舊時戲曲小說中多見?！袄钌徲⑸焓衷跇s祿肩上拍著，笑說道：‘魚兒快上鉤了，四爺須好好地做去，不要弄毛了，再抱怨咱家?！?《清代宮廷艷史》)
2008年新拍的《三國演義》中，董卓在群臣面前道：“竟敢行刺咱家，咱家是什么人？”“咱”字并不見于宋以前的字書。《三國演義》成書于元末明初，“咱家”已經(jīng)在當(dāng)時的俗文學(xué)作品中運(yùn)用。但從歷史角度看，董卓自稱“咱家”并不合適。
日本作家夏目漱石《我是貓》中文譯本(于雷譯版)通篇貓公的自稱便是“咱家”?！霸奂沂秦?。名字嘛還沒有?！@大約便是咱家生平第一次和所謂的'人'打照面了?！碑?dāng)年于雷先生在翻譯“吾輩”這一貓公自稱之時曾經(jīng)在“在下”和“咱家”來中進(jìn)行選擇。他認(rèn)為，“吾輩”不卑不亢，卻謙中有做，類似我國舊時戲曲宦官口里的“咱家”。于雷先生結(jié)合貓公心態(tài)和文章風(fēng)格而定作此譯，既凸顯了貓公玩世不恭、插科打諢的心態(tài)，“咱是貓，不是人”，又將其嬉笑怒罵下的犀利深刻地表現(xiàn)出來。
