新裂齊紈素，皎潔如霜雪。

裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)以明月。

出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。

常恐秋節(jié)至，涼飆奪炎熱。

捐棄篋笥中，恩情中道絕。

漢代著名歷史學(xué)家、文學(xué)家班固的祖姑班婕妤，也是個(gè)有才華的文學(xué)家。班婕妤名班姬，少有才學(xué)，善辭賦，漢成帝時(shí)選入后宮，始為少使，不久立為婕妤，故后人稱(chēng)為班婕妤，又作倢伃。她的作品《隋書(shū)經(jīng)籍志》著錄《成帝班倢伃集》一卷，已佚，流傳下來(lái)的有《自悼賦》、《搗素賦》和詩(shī)《怨歌行》三篇，都是抒發(fā)她在宮中的郁悶心情的?！对垢栊小芬嗝秷F(tuán)扇團(tuán)》、《怨詩(shī)》，以用則“出入君懷袖”，不用則“棄捐篋笥中”之合歡扇喻女子之凄慘命運(yùn)，凄切感人。

班婕妤為什么寫(xiě)這樣一首詩(shī)呢？

漢成帝劉驁即位時(shí)年方弱冠，偏偏漢成帝生性好色，在東宮時(shí)已整日獵艷圖歡。皇后許氏方在盛年色藝俱優(yōu)，因此很受漢成帝寵幸。

漢成帝即位十余年，皇后許氏已近30，花容漸衰，漢成帝素性好色見(jiàn)她已經(jīng)成了黃臉婆自然生厭?；屎笤S氏色衰愛(ài)弛，就在這時(shí)，漢成帝選中了年輕的班婕妤入宮中，受到寵愛(ài)，立為婕妤(嬪妃的稱(chēng)號(hào))。

班婕妤知書(shū)達(dá)理，不爭(zhēng)寵，不干預(yù)政事，謹(jǐn)守禮教，行事端正，做事知道分寸。

有一次，漢成帝劉驁想和班婕妤一起乘車(chē)出外游玩，班婕妤推辭說(shuō)：“古代的圣明君王，總是讓賢臣在自己身邊。只有那些昏庸的皇帝，才讓寵妾不離左右。您讓我和您一同乘車(chē)出游，不就像那些昏庸的帝王了么？”

漢成帝劉驁認(rèn)為班婕妤說(shuō)得對(duì)，打消了原來(lái)的念頭。

不久，漢成帝劉驁又得新歡美女趙飛燕，趙飛燕體輕如燕，能歌善舞，驕妒恣肆。

后來(lái)趙飛燕為了固寵，又引進(jìn)妹妹趙合德，兩姐妹輪流侍寢，連夕承歡，使?jié)h成帝劉驁不離左右。即平日喜愛(ài)的班婕妤也漸漸冷淡下去，皇后許氏就更不用提了。

皇后許氏有位胞姊名叫許謁，她與皇后許氏既為姊妹自然常常入宮。一天她又進(jìn)宮，只見(jiàn)皇后許氏一人在那垂淚，許謁便詢(xún)問(wèn)妹妹何故傷心。

皇后許氏邊拭淚邊訴說(shuō)心中的苦楚，近日漢成帝寵幸趙習(xí)燕，連皇后的內(nèi)宮都不踏進(jìn)半步。許謁聽(tīng)完說(shuō)：“妹妹不必傷感，皇上新納趙飛燕原是為子嗣起見(jiàn)，妹妹只要有孕不怕皇上不與你恩愛(ài)如初?！?/p>

皇后許氏聽(tīng)了臉一紅說(shuō)：“如今這般光景我哪里還能生育？”許謁便讓皇后許氏去請(qǐng)巫祝設(shè)壇祈禳以求得子。此事為趙飛燕聽(tīng)到，此時(shí)的趙飛燕正想做皇后而無(wú)隙可乘，一聽(tīng)這消息，立即對(duì)漢成帝劉驁說(shuō)許后在宮中設(shè)壇祈禳祖咒宮廷，漢成帝劉驁大怒將許后印綬收回，廢處昭臺(tái)宮中，又把許謁問(wèn)斬。并且此事?tīng)窟B到班婕妤，趙飛燕背后進(jìn)讒言造謠說(shuō)班婕妤曾經(jīng)向神靈詛咒過(guò)皇帝。

漢成帝劉驁聽(tīng)信讒言，質(zhì)問(wèn)班婕妤。

班婕妤回答說(shuō)：“我努力修正自己的品德，神靈尚且沒(méi)有賜福給我，我搞那些歪門(mén)邪道又貪圖什么呢？假如神靈真的有靈，就不會(huì)聽(tīng)那些心懷不端的人的話(huà)。如果它們沒(méi)有靈驗(yàn)，向它們?cè){咒又有什么用呢？”

漢成帝劉驁覺(jué)得班婕妤說(shuō)得有道理，就赦免了班婕妤。

班婕妤見(jiàn)自己處境危險(xiǎn)，若不想個(gè)自全方法，將來(lái)仍是皇后許氏第二，她左思右想了一夜，趕忙繕成一本奏章，遞呈漢成帝。請(qǐng)求漢成帝劉驁讓她到長(zhǎng)信宮去侍候太后。

就在這種情況下，班婕妤寫(xiě)了這首《團(tuán)扇歌》。

班婕妤以扇喻人，借物抒懷，說(shuō)明像她這樣的宮女，只不過(guò)是皇帝的玩物，隨時(shí)都可能像扇子那樣被拋棄。

試譯如下：

新裁齊地產(chǎn)的絹帛，

霜雪一樣潔白鮮明。

裁剪制成合歡團(tuán)扇，

團(tuán)團(tuán)如月皎潔晶瑩。

君王袖中常常攜帶，

輕輕搖動(dòng)生出微風(fēng)。

常常害怕秋天到來(lái)，

炎熱退盡冷風(fēng)吹動(dòng)。

合歡團(tuán)扇丟棄箱里，

中途斷絕恩愛(ài)之情。

后來(lái)，南朝梁代彭城人劉令嫻對(duì)班婕妤這首詩(shī)和了一首，題作《和倢伃怨》：

日落應(yīng)門(mén)閉，愁思百端生。

況復(fù)昭陽(yáng)近，風(fēng)傳歌吹生。

寵移終不恨，讒枉太無(wú)情。

只言爭(zhēng)分理，非妒舞腰輕。

班婕妤失寵后住在長(zhǎng)信宮，昭陽(yáng)殿遂為寵妃趙飛燕居住。漢成帝立趙飛燕為皇后，又封趙合德為昭儀，日日尋歡作樂(lè)。

這首詩(shī)意為：

日落后我把宮門(mén)緊閉，

秋愁萬(wàn)緒頓時(shí)生在心中。

何況這里離昭陽(yáng)宮殿不遠(yuǎn)，

微風(fēng)傳過(guò)來(lái)歌聲樂(lè)聲。

皇帝的愛(ài)寵轉(zhuǎn)移尚不可恨，

飛燕她讒言害人過(guò)于無(wú)情。

我只想把事情說(shuō)個(gè)清楚，

并不是妒嫉飛燕幸運(yùn)得寵。

劉令嫻對(duì)班婕妤的遭遇深深同情，對(duì)趙飛燕讒言?shī)Z寵十分憤慨。“只言爭(zhēng)分理，非妒舞腰輕。”道出了遭讒失意者郁憤而磊落的胸懷。

班婕妤才華賢德，美貌、才智都有，為何會(huì)輸給趙飛燕。

要說(shuō)輸就是輸在太拘于禮法，莊重自持，輸在太正規(guī)正矩，時(shí)間久了埋下了漢成帝劉驁對(duì)她漸漸失去熱情，既沒(méi)有趙飛燕起舞繞御簾的輕盈，也缺乏趙合德月夜入浴的妖嬈嫵媚。

趙飛燕和趙合德，這一對(duì)色藝雙絕的姐妹，竟招惹得漢成帝劉驁不能自持地感嘆道，吾當(dāng)老死在“溫柔鄉(xiāng)”里！誰(shuí)想到漢成帝劉驁竟然一語(yǔ)成讖。那是漢成帝綏和二年，這個(gè)醉生夢(mèng)死的大漢天子駕崩于未央宮。

漢成帝劉驁崩逝后，王太后讓班婕妤擔(dān)任守護(hù)陵園的職務(wù)。從此，班婕妤天天陪著石人石馬，諦聽(tīng)著松濤聲聲，眼看著供桌上的香煙繚繞，冷冷清清地度過(guò)了孤單落寞的晚年。