在人類步入大航海時(shí)代之前，一股來自蒙古草原的旋風(fēng)曾席卷舊大陸。蒙古帝國令人震驚地占領(lǐng)了人類當(dāng)時(shí)所知世界的三分之二，只是因?yàn)閮?nèi)部汗位競爭，加之歐洲寒冷赤貧，才使其免于覆沒。

蒙古帝國的勝利，是技術(shù)優(yōu)勢、將領(lǐng)才華、士兵勇敢、物質(zhì)條件等因素的綜合體，此外，對待被征服政權(quán)的開明態(tài)度，亦使抵抗最小化。在歐洲，蒙古人只遭遇了一次慘敗，蒙古人將大量奴隸販賣到埃及，他們組成了馬穆魯克雇傭軍，并用蒙古人的戰(zhàn)法打敗了對手。

由于情感原因，國人一方面驚嘆蒙古帝國的成就，另一方面又很少關(guān)注其細(xì)節(jié)。缺乏不帶立場判斷、僅僅是對純知識興趣而進(jìn)行的閱讀或?qū)懽?，而《東方風(fēng)暴》比較詳盡地闡述了蒙古帝國的西征史，并將比較復(fù)雜的地名、人名加以簡單處理，使它變得輕松易讀、趣味盎然。為了深入解讀這本有趣的書，“騰訊書院”特邀請了本書譯者李鳴飛來為讀者們講述。

蒙古士兵為何穿絲綢內(nèi)衣

我以前翻譯過一些論文，但沒譯過科普書。把這本書給我時(shí)，我先試譯了一章，譯完后覺得應(yīng)該把它譯出來，寫得非常好，語句流暢，內(nèi)容也特別有意思。本書作者是BBC的編劇，寫了許多我們不太了解的細(xì)節(jié)。

比如每個(gè)蒙古士兵都有一件絲綢內(nèi)衣，為什么？因?yàn)樗屑脑?，要拿刀把傷口割開，會造成更大傷害，而穿絲綢內(nèi)衣，箭射到身體中，它會把絲線纏在箭頭上一起射進(jìn)去，只要輕輕抽動(dòng)絲線，就可以把箭取出來，傷害減少。

蒙古軍隊(duì)打仗像狩獵

蒙古軍隊(duì)為什么這么強(qiáng)大？這與他們?nèi)粘Ｖ匾曖鳙C相關(guān)，成吉思汗就特別重視狩獵，看成是培養(yǎng)戰(zhàn)士的必修課。書中用了很長的篇幅來講蒙古人狩獵對他們戰(zhàn)爭的影響是什么，元朝一直都很看重狩獵，一直到清朝，都很注重去木蘭圍場打獵，對他們戰(zhàn)斗而言，狩獵是一個(gè)類似演習(xí)的活動(dòng)。獵手們會排成很長的隊(duì)伍，把他們所能見到的野獸全部趕到前面，整個(gè)長蛇陣要跑1000公里，可能更長。

到一個(gè)他們覺得合適的地點(diǎn)，兩邊圍起來，把所有的獵物圍在里面，這個(gè)過程中不能傷害獵物，更不能讓它跑掉。圍起來之后每個(gè)人進(jìn)去挑一個(gè)獵物，把它殺死，像一個(gè)擂臺賽一樣，有的人會肉搏把獵物殺死。

狩獵培養(yǎng)出一代代草原英雄

狩獵是很好的組織管理能力的訓(xùn)練，調(diào)動(dòng)一大堆人，集體分工協(xié)作辦一件事，從一開始的布置、策劃、分工包括紀(jì)律的執(zhí)行，到產(chǎn)品的分配，既照顧到共同的利益，又能夠體現(xiàn)多勞多得，沒有狩獵，就沒有游牧帝國。

牧民從小都是練騎馬、騎在馬上射箭的能力，而且射的比較準(zhǔn)，射的比較遠(yuǎn)，他們從小就形成了這種能力。再就是戰(zhàn)術(shù)，包圍戰(zhàn)、伏擊戰(zhàn)，戰(zhàn)爭當(dāng)中同樣有效，而不太習(xí)慣這種做法的對手自然會大吃苦頭。